Maandag 4 April

Ik wil eventjes een dilemma met u delen. Het thema 'thuis' blijkt ook een thema te zijn van Murakami, een zeer tot aanbeveling strekkende collega. In een zeer aangenaam boek over de jacht op een schaap vraagt het hoofdpersonage zich af waar zijn thuis is, net zoals mijn hoofdpersonage en Walter van den Broeck dat ook niet zo goed weten.

Heb ik nu een universeel literair thema herontdekt of span ik een zaag die elke lezer de keel uithangt?

Vrijdag 9 April

Zeg, wordt er hier niet meer geschreven? Is het boek af misschien?

Ik hoor het u denken, met reden. Deze week zijn alle 58,000 woorden van het boek-in-wording gewikt en gewogen, tegen het licht gehouden en op duurzaamheid getest. Vriend Ludo, taalguru uit Boutersem, vertoefde deze week in Shanghai en tussen een literaire stadswandeling en eilandexcursie door vonden we tijd om het volledige manuscript te doorlopen. Zes dt-fouten stonden er nog in! Er is veel overtollig vet weggesneden, maar genoeg ideeën kwamen in de plaats om stukjes bij te breien.

Zaterdag 10 April

De Vlaamse Schrijver heeft deze week zijn kennis over de Nederlandse taal verveelvoudigd. We weten natuurlijk allemaal dat 'pint' en 'stoefen' eigenlijk niet kan. Een beetje streektaal is toch wel leuk? Wel, ik heb ontdekt dat het er eigenlijk nogal stom staat in een boek dus moet het wel functioneel zijn. Onder elkaar spreken mijn Vlamingen wel over pinten en staan ze te stoefen. Maar wist u ook dat het courante woord 'zetel' in het schoon Nederlands eigenlijk niet het meubel aanduidt, maar alleen gebruikt wordt om de zetel van een bedrijf of in het Parlement te beschrijven. Dat moet dus 'bank' of 'stoel' zijn.